Ryouri o tsukurimashou! Sweet Potatoes

(For more information on where these recipes came from and more Japanese cooking vocabulary, check out my previous posts for Yellowtail Teriyaki, Cashew Chicken, Roast Chinjao, and Tonkatsu!)

Did you read about Fall foods in Japan yet? If you have, you’ll notice that the first food listed is sweet potatoes. Have you ever wondered how to make them into a dessert, Japanese style? Read on and learn how!

スイートポテト – Sweet Potatoes

Yield: 4 servings

Ingredients:

English Japanese
400 g sweet potatoes (0.88 lb or 14.1 oz) さつまいも 400g
32 g butter (about 2.5 Tbsp) バター 32g
60 g granulated sugar (about 1/3 cup) グラニュー糖 60g
4 Tbsp whole milk 牛乳 大さじ4
Dash of salt 塩 少々
2 egg yolks (divided) 卵黄 1個分+1個分
1 Tbsp dark rum ラム酒 大さじ1
A little bit of water 水 少々

 

Preparation:

Preheat oven to 180°C (356°F). Peel the sweet potatoes, then cut into rounds 3 cm in width. Place the sliced potatoes into a bowl of water as you cut them, then drain when ready to proceed to the next step.

Fill a saucepan with plenty of water, then put in the potatoes and heat until the water is boiling. When they can be easily pierced with a chopstick or fork, remove from heat and drain the hot water.

While the potatoes are still hot in the drained saucepan, quickly crush them until they are broken up into small pieces. Add the 32 g of butter and mix well. Then add the 4 Tbsp of milk, 60 g granulated sugar, and salt, then heat on low heat. While stirring constantly, let the moisture evaporate, and mash until the potatoes become smooth.

Quickly cool the potatoes by placing the hot saucepan into a bowl of ice water. When they have cooled a bit, add one of the egg yolks and 1 Tbsp rum, then mix well.

Lay down some parchment paper on a flat surface like a counter or table. Divide the sweet potato dough into four equal sections and place on the paper. Form each into a football-like shape by wrapping them in the parchment, then using a dish towel on the outside of the wrapper to manipulate the hot dough.

In a small bowl, put in the other egg yolk and add a little water, then mix. Place the football-shaped sweet potatoes on a baking sheet lined with parchment paper, then lightly brush the tops with the egg mixture.

Put the baking sheet on the top rack in the oven, which should be between 180-200°C (356-392°F). For two potato shapes, bake for 15-20 minutes. For 4, bake for 20-25 minutes. When the tops dry out after baking, take the potatoes out of the oven and brush with the egg mixture once more. Then put them back in the oven for 2-3 minutes. When the tops have browned, they are ready to be taken out of the oven and served.

(Note: Japanese dessert sweet potatoes are often served with a bit of honey on top.)

Vocabulary:

Japanese Romaji Meaning
はかり hakari Scale (ie. Cooking scale)
ピーラー piiraa Vegetable peeler
オーブン oobun Oven
オーブンシート oobun shiito Parchment paper
ふきん fukin Dish towel; dish rag
ハケ hake Brush (here, refers to a cooking or pastry brush)
バター bataa Butter
牛乳 gyuunyuu Milk
卵黄 ranou Egg yolk(s)
たっぷり tappuri Fully; amply; generously
細かい komakai Small; fine
つぶす tsubusu To crush; smash; mash
氷水 koori mizu Ice water
敷く shiku To spread; lay out
生地 kiji Dough
溶きほぐす toki-hogusu To scramble (an egg)
表面 hyoumen The surface; face; ouside; exterior
上段 joudan The upper row, tier, step, or rack

Japanese News and Culture Blog Roundup: 10/22/09-10/28/09

An Englishman in Osaka

Kurama Fire Festival 10/24/09: Kurama in flames
Coverage of the Kurama Fire Festival (Kurama no hi matsuri – 鞍馬の火祭り) which was held on 10/22. People with huge lit torches parade through the streets on the way to the Yuki-jinja Shrine. More pictures and information can be found here.

GaijinSmash.net

10/28/09: Cultural differences, again
Humorous article on the differences between how celebrity gossip is covered/prosecuted in Japan and in the US. Answers the all-important question: “What’s wrong with being naked?” (quite a lot, apparently). Written by a former JET teacher who is now married and living in Japan.

Japan Probe

Japanese Mascots 10/25/09: Japanese mascots hold summit in Hikone
Many towns and cities in Japan have their own mascots used to promote tourism. What do you think New York’s mascot would be? I can think of a few unsettling examples, but a big apple would probably be the most kid-friendly.

Japanese Pod 101

Soba Package 10/26/09: Learn Japanese Kanji – Everyday Kanji (Food Packaging)
Another very useful post from Japanese Pod 101. Venture into Japanese grocery stores without fear!

Néojaponisme

Japan Peace Sign 10/26/09: Contributing factors to the popularity of the “Peace” sign in Japanese photography
This is something I’ve often wondered myself. The best explanation I got while in Japan was, “It’s just something you do in pictures.” This post gives some much more detailed theories as to the origins of the practice.

Pink Tentacle

stereoview_19 10/28/09: Animated stereoviews of old Japan
Really cool colorized 3-D images from Meiji-era Japan. The animation makes me a little dizzy, though…

10/26/09: ‘Tele Scouter’ retinal-display translation glasses
The concept is awesome: glasses that display translations for foreign languages as you hear them (via a built-in microphone). However the reality is not quite up to par since machine translation technology is simply not advanced enough. However the glasses, which are set to go on the market in 2010, could still be used in other situations to display text for workers.